المصطلح: يعتبر من أهم قضايا تنمية اللغة،
فهو عصب لغات الإختصاص، لأنه يحتل مكانة مهمة في المحافل العلمية.
إن قضية المصطلح من القضايا الهامة التي
أولاها علم اللغة والحديث في القرن اهتماما بالغا، وذلك لأهميتها في تيسير العلوم
وتوضيح مبادئها وأفكارها وتحديدها من جهة، وايجاد التقارب بين العماء والباحثين من
جهة أخرى، وترجع اهمية المصطلح العلمي إلى أنه أساس الدراسة والبحث والتأليف، وهو
عامة لغة العلماء، وقد بذلت فيها جهود كبيرة من فجر القرن العشرين، واختلفت
الأساليب المتبعة من أجله، فمن المصطلحات القديمة إلى استحداث مصطلحات جديدة عن
طريق الاشتقاق، أو التعريب، أو نقل المصطلح بعينه.
المصطلح:
لغة: ورد في لسان العرب في مادة (ص ل ح) أن:
الصلح، تصالح القوم بينهم. والصلح، السلم، وقد اصلحوا زصالحوا.
وفي معجم الوسيط في مادة "ص ل ح"
الذي ترجع ترجع إليه لفظة "مصطلح" صرفيا، ما يدل على صلاح الشيء وصلوحه،
بمعنى انه مناسب ونافع "وصلح الشيء: كان نافعا أو مناسبا".
-------------------------------------------المصدر: رسالة ماجيستر - الطالبة: زهرة عبد الباقي _ اشكالية ترجمة مصطلحات قانون الجنسية الجزائرية.